Race Relations
- World Refugee Day
- New Zealand Diversity Forum
- Annual Review of Race Relations
- Race Relations Priorities for 2011
- Māori Language Week
- New Zealand Sign Language Week
- Race Relations Day
- Structural Discrimination: a fair go for all?
- Tongan Language Week Uike Kātoanga’i ‘o e Lea Faka-Tonga
- Te Ngira: The NZ Diversity Action Programme
- Participants 2012
- Our Children, Our Christchurch (OCOC)
- Asia-Savvy: New Zealand Asia Conference
- White Ribbon Campaign
- Waitakere Community Law Service Te Korowai Ture
- SPROUT (Sports, Recreation and Outdoors Trust)
- Otara Community Law Centre
- Family Planning
- Ethnic Voice NZ
- 2020 Communications Trust
- Pataka Museum of Arts and Culture
- Whangarei Migrant Centre
- KIWI @ HOME Education Services Ltd
- Hindu Council of New Zealand
- Federation of Islamic Associations of New Zealand (FIANZ)
- Ecosynergy Group Ltd. (EGL)
- Whangarei Art Museum
- Auckland Inter-Faith Council
- Beckenham School
- Royal Oak Intermediate
- English Language Partners Auckland Central
- New Zealand Federation of Multicultural Council (NZFMC) Youth Council
- Te Kura Kaupapa Māori o Ngāti Kahungunu o te Wairoa
- Migrating Kitchen Trust
- Environment Canterbury
- Electoral Enrolment Centre
- Christchurch Art Gallery
- Upper Hutt Indian Community Group
- Thames South School
- Auckland Chamber of Commerce
- Wellington Hindi School
- LibraryPlus South Taranaki
- Settlement Support New Zealand Rotorua
- St John
- Settlement Support Whangarei District Council
- New Zealand Police
- Macleans College Intercultural Club
- Christchurch Police
- Albany Senior High School
- Northland Pacific Islands Charitable Trust
- Ministry of Social Development, Family and Community Services
- Wellington Women Walk for Peace (WWW4Peace)
- The Overseas Experiment
- South Taranaki District Council
- Multicultural Council of Rangitikei / Wanganui
- Lysaght Watt Gallery
- Hamilton Multicultural Services Trust (HMS)
- Future Dragonz
- Creative New Zealand (Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa)
- Arts and Culture North
- Tenants Protection Association (Christchurch) Inc.
- New Zealand Asia Association Inc (NZAA)
- Healthy Christchurch
- Deaf Aotearoa New Zealand
- Framework Trust
- Wellington Community Law Centre
- Unitec Institute of Technology
- Te Kura Whakapumau i te Reo Tuturu ki Waitaha (Te Kura Kaupapa Maori o Waitaha)
- Tai Tokerau Human Rights Network
- Selwyn College Refugee Education for Adults and Families (REAF)
- Ruawai College
- Ponsonby Primary School
- Pompallier Catholic College
- Pacific Media Centre
- Otautahi Māori Wardens Association 2006
- Northcote College
- Kristin School
- Jigsaw Central Lakes
- Hakatere Maori Komiti
- Glenfield Intermediate School
- Arts Access Aotearoa
- Taranaki Employment Support Foundation
- Student Support, University of Canterbury
- Settlement Support New Plymouth
- Porirua City Council
- Volunteering Canterbury
- Russian Cultural Centre Trust (Christchurch)
- New Coasters
- English Language Partners Christchurch
- Dunedin Multi-Ethnic Council
- Multicultural Services Centre
- Auckland Regional Migrant Services (ARMS)
- Hiyas Wellington Cultural Group
- Fairfax Media Ltd (NiE)
- Auckland Libraries
- Hellenic New Zealand Congress
- Wellington City Council
- The Asian Network Inc. (TANI)
- Strengthening Families Gore
- New Zealand Mugai Ryu Dojo
- New Zealand China Friendship Society Wellington
- Hamilton District Community Law Centre (HDCLC)
- Hamilton City Council
- English Language Partners Northland
- Museum of Wellington City & Sea
- Settlement Support Wellington (SSNZ)
- Delta Community Support Trust
- Wellington Regional Somali Council
- Waitakere Indian Association (WIA)
- Settlement Support New Zealand Porirua
- Outward Bound Trust of New Zealand
- Museums Aotearoa
- Mangere Community Law Centre
- EthNix Links
- Ethkick12 Committee
- English Language Partners Wellington
- English Language Partners New Zealand
- Community Language Association of New Zealand (CLANZ)
- Christchurch Multicultural Council
- Waikato Interfaith Council (WIFCO)
- Upper Hutt Multicultural Council
- Stuart Norton Photographer
- Project Lyttelton
- Neighbours Day Aotearoa
- LIFE Church
- Canterbury Refugee Council
- Ahmadiyya Muslim Jama’at
- Nelson Bays Community Law Service Inc
- ReadSpeak Ltd
- Interpreting New Zealand
- Auckland Playback Theatre
- All Corners
- Access Tourism New Zealand
- Datacom
- Holocaust Centre of New Zealand
- New Zealand Nurses Organisation
- Humm FM (106.20)
- Whakatu Marae Inc
- Victory Community Centre
- Te Awa o Te Ora Trust
- North Shore Multicultural Council
- Te Taura Whiri i te Reo Māori (The Māori Language Commission)
- Tagata Pasifika
- Manurewa Marae
- Lyttelton Community House
- KaPai Kaiti
- Christchurch City Libraries
- Christchurch City Council
- Asia New Zealand Foundation
- Aoraki Multicultural Council
- Caritas Aotearoa New Zealand
- Canterbury Museum
- Small World Books
- Refugee Services Aotearoa New Zealand
- Auckland Chinese Community Centre Inc
- Settlement Support Hutt Valley
- Hutt City Council
- Community Law Marlborough
- Literacy Westland Inc.
- ChangeMakers Refugee Forum
- Manawatu Multicultural Council Inc. (MMC)
- Wellington Refugees as Survivors Trust (Wellington RAS)
- Wellington City Libraries
- Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa
- Christchurch Community House
- Communities Action Trust (CATNZ)
- Waitaki Multicultural Council Inc
- North East Valley Normal School
- Southland Multicultural Council Inc
- Counties Manukau Ethnic Council
- Tauranga Regional Multicultural Council
- Alliance Française
- Christchurch Resettlement Services
- British Council
- Local Government New Zealand
- Network Waitangi Otautahi
- Plains FM96.9 Te Reo Irirangi O Te Maania
- Office of Ethnic Affairs
- NetherlaNZ Foundation
- EEO Trust
- Partnership Health Canterbury
- Christchurch Migrants Centre
- Canterbury Business Association
- Auckland Council
- F.A.G.A.S.A Inc
- Religious Studies Programme, Victoria University of Wellington
- New Zealand Council of Christians and Jews
- Interpreting Canterbury
- Prayas Theatre
- Rainbow Youth
- Nga Tangata Hou!
- Adult Reading Assistance Scheme (Christchurch) Inc
- Whanganui Multicultural Friends
- Voice Arts Trust
- NZ National Commission for UNESCO
- Marlborough Migrant Centre
- International Cultural Council, Otago University Students Association
- Hagley Community College
- English Language Partners Dunedin
- Culture Company Reading4U Incorporated
- Addington School
- Society for Southeast Asian Communities, Inc
- Rotorua Multicultural Council Inc
- Rotary Club of Lincoln, Canterbury
- Philippine Culture and Sports Club Inc
- NZ Bahá’í Community
- Ngāti Kahungunu ki Poneke Community Services
- Nelson Multicultural Council
- Multicultural Council of Wellington
- Hutt Multicultural Council
- Filipino Artists in New Zealand (FILINARTIZTS)
- Counties Area Community Education (ACE) Network
- Bulwagan Foundation Trust
- The Centre for Applied Cross-Cultural Research
- Manukau East Council of Social Services (MECOSS)
- Aotearoa Ethnic Network (AEN)
- Whanganui Regional Museum
- Kapiti Ethnic Forum
- Centre for Asian and Ethnic Minority Health Research (CAHRE)
- Human Rights Commission
- New Zealand Federation of Multicultural Councils Inc
- Calendar of Events 2012
- Participants 2011
- Wellington Somali Council
- Whanganui Multicultural Friends
- Addington School
- White Ribbon Day
- Ngāti Kahungunu ki Poneke Community Services
- Multicultural Council of Rangitikei / Wanganui
- Families Commission
- Philippine Culture and Sports Club
- Ministry of Social Development, Family and Community Services
- Tairawhiti REAP
- Te Kura Kaupapa Māori o Ngāti Kahungunu o te Wairoa
- Whanganui Regional Museum
- Centre for Asian and Ethnic Minority Health Research (CAHRE)
- Victory Community Centre
- Kirikiriroa Human Rights Network
- Waikato Multicultural Council Inc.
- North East Valley Normal School
- Culture Company Reading4U Inc
- Stuart Norton Photographer
- Te Ara Encyclopedia of New Zealand – East Coast Region
- Mental Health Foundation
- Delta Community Support Trust
- Counties Area Community Education (ACE) Network
- Plains FM96.9 Te Reo Irirangi O Te Maania
- Somali Graduate Journal
- Somali Graduate Journal
- All Corners
- Shakti Legal Advocacy & Family Social Services Inc
- Right for Every Child
- Ukrainian Gromada of Wellington
- South Canterbury Filipino Association Inc.
- Partnership Health Canterbury
- Christchurch City Libraries
- OMEGA
- Access Tourism New Zealand
- Waitakere Indian Association
- The Overseas Experiment
- Manurewa Marae
- Federation of Islamic Associations of New Zealand (FIANZ)
- Auckland Multicultural Society
- Tai Tokerau Human Rights Network
- Refugees as Survivors
- New Zealand Catholic Bishops Conference
- Hindu Council of New Zealand
- Ahmadiyya Muslim Jama’at
- Auckland Refugee Coalition
- Council of Christians and Muslims
- Young Muslim Women’s Association
- Ethnic New Zealand Trust
- Hamilton City Council
- Waitakere Community Law Service Te Korowai Ture
- Glenfield Intermediate School
- Framework Trust
- Auckland Council
- Tairawhiti Eastern Bay Human Rights Network
- Murihiku Human Rights Network
- NetherlaNZ Foundation
- Manawatu Multicultural Council Inc
- Whangarei Art Museum
- Wellington Malayalee Association
- Upper Hutt Indian Community Group
- Upper Hutt City Council
- Rotorua Newcomers Network
- New Plymouth District Council
- Fiesta Pilipinas
- Bulwagan Foundation Trust
- Voice Arts Trust
- Settlement Support Whangarei District Council
- Whangarei Migrant Centre
- Taura Whiri i te Reo Māori (The Māori Language Commission)
- Waikato Interfaith Council
- Hamilton Multicultural Services Trust
- Ministry of Pacific Island Affairs
- Albany Senior High School
- Adult Reading Assistance Scheme (Christchurch) Inc.
- YouthLaw Tino Rangatiratanga Taitamariki
- Hiyas Wellington Cultural Group
- Canterbury Business Association
- Multicultural Council of Wellington
- Pacific Screen Ltd
- Upper Hutt Multi Ethnic Council
- Christchurch Art Gallery
- Wellington City Council
- Museum of Wellington City and Sea
- Ethnic Voice NZ
- Mene Solutions Ltd
- German Society of Canterbury
- NZ Filifest Group
- Healthy Christchurch
- GirlGuiding New Zealand
- Auckland Regional Migrant Services (ARMS)
- Te Puni Kōkiri
- Mangere Community Law Centre
- New Zealand Police
- Canterbury Museum
- British Council
- The Migrating Kitchen Trust
- Pacific Women’s Watch (New Zealand)
- Umma Trust
- Treaty Education for Migrants Group
- Hibiscus Hospice
- Auckland Inter-Faith Council
- Fairfax Media Ltd
- Tagata Pasifika, Television New Zealand
- Otago University Students Association International Cultural Council
- Humm FM (106.20)
- Auckland Chinese Community Centre
- Projectkit
- F.A.G.A.S.A Inc
- New Zealand Asia Association Inc (NZAA)
- Wellington Regional Somali Council
- Mercy Ministries NZ Trust
- Hutt Multicultural Council
- New Zealand Federation of Multicultural Council (NZFMC) Youth Council
- North Shore Multicultural Council
- Counties Manukau Multicultural Council
- Aotearoa Ethnic Network (AEN)
- Wellington Holocaust Research and Education Centre
- Hindu Youth New Zealand
- CAB Language Link
- Wellington Hindi School
- Royal Oak Intermediate
- Taranaki Employment Support Foundation
- Settlement Support New Plymouth
- Wellington Mutamizh Sangam
- Community Language Association of New Zealand (CLANZ)
- NZ National Commission for UNESCO
- Society for Southeast Asian Communities, Inc
- Performing Arts Collective Inc
- Northcote College
- Macleans College Intercultural Club
- English Language Partners New Zealand
- The Asian Network Inc. (TANI)
- Kowiana Association of New Zealand
- EEO Trust
- Caritas Aotearoa New Zealand
- Auckland International Cultural Festival 2011
- Asia Downunder
- Fiji Football Association of Wellington
- South Taranaki District Council
- TISI Wellington Sangam Association
- Manawatu Newcomers Network
- Settlement Support New Zealand Rotorua
- Prayas Theatre
- New Zealand Federation of Multicultural Councils Inc
- Arts Access Aotearoa | Whakahauhau Katoa o Hanga
- New Zealand Federation of Multicultural Councils Inc
- Deaf Aotearoa New Zealand
- Ponsonby Primary School
- Ruawai College
- Hong Kong New Zealand Business Association
- New Zealand China Friendship Society Wellington
- Nelson Multicultural Council
- Taranaki Multi-Ethnic Council
- Nelson Bays Community Law Service Inc
- Thames South School
- Te Taurahere-O-Ngāpuhi-Ki-Te-Tonga-O-Tāmaki Makaurau
- Southland Multicultural Council Inc
- Russian Cultural Centre Trust
- Rotary Club of Lincoln, Canterbury
- Rotary Club of Auckland Harbourside
- Pacific Media Centre
- Luvei Viti (Children of Fiji) Community
- Human Rights in Education | Mana Tika Tangata
- Eko – Arts Diversity
- Christchurch Multicultural Council
- Asia New Zealand Foundation
- Aoraki Multicultural Council
- Interpreting New Zealand
- Centre for Applied Cross-Cultural Research
- NZ Interfaith Group
- Filipino Artists in New Zealand (FILINARTIZTS)
- NZ Bahá’í Community
- Small World Books
- Museum of New Zealand: Te Papa Tongarewa
- Museums Aotearoa
- Kapiti International Friendship Group
- New Zealand Refugee Network
- Christchurch Resettlement Services
- Unitec Institute of Technology
- Ethkick 12
- Alliance Française
- 2020 Communications Trust
- Creative New Zealand
- ChangeMakers Refugee Forum
- Christchurch Police
- Communities Action Trust (CATNZ)
- Hagley Community College
- Neighbours Day Aotearoa
- SHAMA Hamilton Ethnic Women’s Centre Trust
- Tauranga Regional Multicultural Council
- Waitaki Multicultural Council Inc
- Wellington City Libraries
- Wellington Interfaith Council
- Waikato Museum
- Auckland Fiji Community Association
- Hamilton District Community Law Centre (HDCLC)
- Selwyn College Refugee Education for Adults and Families (REAF)
- Auckland Chamber of Commerce
- Office of Ethnic Affairs
- Settlement Support Hutt Valley
- Hakatere Maori Komiti
- Ngati Porou ki Waitaha Incorporated Society
- Te Kura Whakapumau i te Reo Tuturu ki Waitaha (Te Kura Kaupapa Maori o Waitaha)
- Te Awa o Te Ora Trust
- Otautahi Maori Wardens Association 2006
- Porirua City Council
- Settlement Support New Zealand Porirua
- Literacy Westland Inc.
- Interpreting Canterbury
- Dunedin Multi-Ethnic Council
- Whakatu Marae Inc
- Christchurch Community House
- Tenants Protection Association (Chch) Inc.
- Christchurch Polytechnic Institute of Technology
- Lincoln University
- Canterbury Refugee Council
- West Coast Migrant Services Project
- Canterbury Refugee Council
- Marlborough Migrant Centre
- Student Support, University of Canterbury
- Network Waitangi Otautahi
- Hora Hora Primary School
- Kristin School
- Community Law Marlborough
- Christchurch City Council
- Northland Pacific Islands Charitable Trust
- Datacom
- Refugee Services Aotearoa New Zealand
- LIFE Church
- Auckland Playback Theatre
- Outward Bound Trust of New Zealand
- Human Rights Commission
- English Language Partners Wellington Inc
- Kapiti Ethnic Forum
- New Zealand Council of Christians and Jews
- Religious Studies Programme, Victoria University of Wellington
- Hutt City Council
- Islamic Women’s Council of New Zealand
- English Language Partners Christchurch
- English Language Partners Taupo Inc
- Wellington Regional Asian Health Alliance
- Wellington Community Law Centre
- Wellington Refugees as Survivors Trust
- Volunteering Canterbury
- Wellington Refugees as Survivors Trust
- Settlement Support NZ Wellington
- Pataka Museum
- Settlement Support Nelson Tasman
- Southland Settlement Support
- English Language Partners Dunedin
- English Language Partners Southland
- Hokonui Horizons
- Strengthening Families Gore
- Rotorua Multicultural Council Inc
- ReadSpeak Ltd
- Disclaimer
- Diversity Dates
- History
- Resources
- Statement on Race Relations
- Statement on Religious Diversity
- Statement Endorsements
- National Interfaith Forum in Hamilton, February 2007
- Soka Gakkai International of New Zealand
- Anglican and Catholic Bishops, May 2007
- Federation of Islamic Associations of New Zealand, June 2007
- Missionary Sisters of the Society of Mary, Rome, May 2007
- Methodist Church, Wellington, November 2007
- Presbyterian Church, General Assembly, October 2008
- Statement Endorsements
- Ten Steps to strengthen our cultural diversity
- The Diversity Fern
- Nga Reo Tangata: Diversity and the Media
- Te Korowai Whakapono: National Religious Diversity Network
- Te Punanga: Refugee Issues
- Te Waka Reo: National Language Policy Network
- Participants 2012
- Vaiaso o le Gagana Sāmoa – Samoan Language Week
Alagā’oa – Resources
‘E te maua ni alagā’oa lelei i le ‘upega o feso’ota’iga a le Komisi o Āiā Tatau i le / You can find useful resources in Samoan on the Human Rights Commission website:
- ‘O le Ta’utinoga o Āiā Tatau a Tagata o le Lalolagi (PDF 600Kb)
United Nations Declaration of Human Rights – Samoan translation (Plain text PDF version) (PDF 600Kb) - ‘O le Ta’utinoga o Āiā Tatau a Tagata o le Lalolagi
United Nations Declaration of Human Rights, Samoan translation (Plain text HTML version)
- ‘O la tātou gagana Sāmoa i Niu Sila
Samoan Language booket - O le ā le Komisi o Āiā-tatau [a tagata]?
What is the Human Rights Commission? - Ulufale Maia i le ‘upega o feso’ota’iga a le Komisi o Āiā Tatau a Tagata Soifua
About the Human Rights Commission
- Āiā tatau fa’aletagata mo su’esu’ega ma fa’aseā
Human rights enquiries and complaints - O Tulafono i le ‘Gagana Peretania’ i totonu o fale faigaluega
‘English Language Only’ policies in the Workplace - Pe ‘o iai sau fa’aseā ‘i āiā tatau?
Do you have a human rights complaint? (PDF 430kb) - Āmioga fiafai`āiga fa’asoesā
Sexual harassment - O au aia tatau pe a fa’apea o oe o se tina o lo’o fa’asusuina lau tama
Your rights as a breastfeeding mother - ‘O ou āiā tatau fa’aletagata faigaluega a’o e ma’itaga
Your rights as a pregnant worker - Fa’amatalaga i Fa’atuatuaga ‘Ese’ese
Racial harassment - O le Fa’ailoga tagata e lē lelei
Discrimination is not OK
- ‘O le ā le Feagaiga a Mālō ‘Aufa’atasi i Āiā Tatau a Tagata E lē ‘Ato’atoa le Tino/Māfaufau?
- HTML version in Samoan of What is the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
- Large print version in Samoan of What is the UN Convetion on the Rights of Persons with Disabilities? (Word)
- Marked up Samoan PDF version for printing of What is the Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
- PDF Samoan version for printing of What is the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
New Zealand Diversity Action Programme diversity fern - Samoan