NZ Human Rights Commission - Accessible HTML Document

什么是《联合国残疾人权利公约》?

What is the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities? Simplified Chinese translation

什么是《联合国残疾人权利公约》?

这一联合国公约被称为《残疾人权利公约》,是一部有关残疾人人权的公约。

什么是人权?

什么是《残疾人权利公约》?

在世界各地,残疾人都无法享有正常人所享有的人权。《残疾人权利公约》是一个世界范围的人权公约。它更清晰地表明了残疾人的人权。

《公约》并未赋予残疾人新的人权。它清楚地表明残疾人与所有其他人享有同样的权利。它告诉政府如何移除障碍并确保残疾人享有他们的权利。

联合国大会2006年正式通过了《残疾人权利公约》。其目的是促进、保护和确保所有残疾人都能享有平等人权和自由,并促进对残疾人尊严的尊重。

包括新西兰政府在内的许多国家的政府已经签署并批准(同意遵守)了这一公约。

什么人是残疾人?

《公约》将残疾人定义为那些“身体,精神,智力和感官有长期损伤的人”。《公约》认为这些损伤以及社会的态度可能阻碍残疾人与其他人同样地参与社会。

每个人都是不同的个体。《公约》的原则是基于尊重人与人之间的差异,并接受残疾人是多样化的人类社会的一部分。

如果忽略残疾人,那么社会就阻碍了他们的能力施展。如果和他们共享权利,他们就能过上充实而幸福的生活,并能为社会做贡献。

这一公约对新西兰有何意义?

新西兰2008年9月批准了这一公约。这意味着我国政府必须履行公约(让它生效),因此残疾人可以与所有其他人一样享有同等人权。 

新西兰人口的17%为残疾人,而社会上这么多人经常被忽略。他们会发现,要接受良好的教育,找一份好工作,参与社区事务以及拥有发言权都是困难的事情。《公约》可以帮助改变这种现状。


《残疾人权利公约》的内容是什么?

《公约》旨在保护残疾人的公民、政治、经济、社会和文化权利。缔约国政府必须立即实施公民权利和政治权利。但各国可以随着资源的增加而逐步实施经济、社会和文化权利。

《公约》给各国政府提供了如何保障残疾人权利的实用信息。包括指导提供保健、教育和其他服务,例如提供助行器具,实用技术和“易读”信息。

《公约》明确规定:

公民和政治权利

经济、社会和文化权利

新西兰是如何履行《公约》的?

《残疾人权利公约》要求至少应有一个政府部门负责履行该公约。在新西兰,由部长委员会负责残疾人事务,由残疾人事务办公室协助工作。

各国政府必须向联合国汇报他们的进展。政府在批准这一公约两年后提交第一份报告。此后每四年提交一次报告。新西兰的第一份报告是2011年提交的。

人权委员会的作用是什么?

联合国承认该委员会是新西兰独立的国家人权机构。委员会的工作是促进,保护和监督所有新西兰人的人权状况。

委员会确认残疾人是新西兰最弱势的人群。委员会的工作重点之一就是改善他们的人权状况。

《残疾人权利公约》要求缔约国必须设立独立的检查程序。在新西兰,这一程序包括委员会、监察员办公室、残疾人权利公约联盟中的各个残疾人组织。

委员会就《公约》在新西兰的履行情况向联合国提交不同于政府报告的单独报告, 残疾人组织也可以向联合国提交书面报告。

我如何参与?

《残疾人权利公约》要求残疾人及其组织必须参与实施公约的内容。

参与方式如下:

怎样获得《残疾人公约》的副本?

公约全文及公约的某些概述有录音磁带,布莱叶盲文版,全英文版,简易英文版,易读版,毛利语版,毛利语易读版,新西兰手语版和许多太平洋语言版本。还有为儿童准备的概述。

以上所有信息均可在人权委员会网站查询。

网址:www.hrc.co.nz/disabilityconvention

人权委员会

咨询电话:0800 496 877 (免费)

传真:09 377 3593

电子邮件:[email protected] (用于一般询问)

短信平台:0210 236 4253

提供翻译服务和新西兰手语翻译服务