NZ Human Rights Commission - Accessible HTML Document

  甚麼是聯合國殘疾人權利公約？

What is the UN Convention  on the Rights of Persons with Disabilities?
Traditional Chinese Translation

甚麼是聯合國殘疾人權利公約？

這個聯合國公約，又名「殘疾公約」，是有關於殘疾人士的人權。

甚麼是人權？

這些是屬於所有人的基本權利及自由─要受到公平及平等對待，享有尊重及尊嚴。人權也與政府如何對待其人民有關。這樣的權利確保所有人能夠：

甚麼是殘疾公約？

在全世界，殘疾人士並沒有享有與其他人同等的人權。殘疾公約是一個世界性的人權協議。它將殘疾人士的人權加以澄清。

在全這項公約並沒有賦予殘疾人士新的人權，而是說明他們與其他人享有同樣的權利。它告訴各國政府如何移除障礙，並確保殘疾人士能享有他們的權利。

聯合國大會在2006年12月通過殘疾公約。公約之宗旨在於提倡、保護及確保所有殘疾人士的平等人權及自由，並且倡導對於殘疾人士尊嚴的尊重。

許多政府，包括紐西蘭政府，都已簽署並批准 (同 意遵守) 這 項公約。

何 謂殘疾人士？

該公約將殘疾人士定義為具有「長期的身體、心理、智力或感官障礙」的人士。公約表明，因為他們的殘障以及社會的態度，殘疾人 士可能無法和其他人一樣地參與社會。

人皆不同。這份公約的原則是以尊重差異、並接受殘疾人士為一個多元人類社會中一部分為基礎。

當殘疾人士被排除在外時，讓他們無法發揮其能力的是社會。如果他們受到包容，他們就可以過著充實而快樂的生活，並對社會做出 貢獻。

這項公約對紐西蘭有何意義？

紐西蘭於 2008年9月批准這項公約。這表示我們的政府必須加以執行 (實行其內容)，讓殘疾人士得以和所有其他人一樣享有同樣人權。

有17%的國人為殘疾人士，而社會的這一大群成員常常受到忽略。他們可能在獲得良好教育、找到理想工作、參與社區及表達意見 等方面遭到困難。這項公約可以協助改善這個情況。

殘疾公約的內容為何？

這項公約就如何確保殘疾人士的權利給予政府實用資訊。這包括使得健康、教育及其他服務更普及的指引，例如透過提供助行器、有用的科技以及「易讀」的 資訊。


這項公約就如何確保殘疾人士的權利給予政府實用資訊。這包括使得健康、教育及其他服務更普及的指引，例如透過提供助行器、有用的科技以及「易讀」的資訊。


公約公約明確確立：

公民及政治權

經濟、社會與文化權利

紐西蘭如何實行這項公約？

殘疾公約明定，至少要有一個政府部門負責實行工作。在紐西蘭，這個部門為殘疾事務的部長級委員會，並由殘疾事務辦公室提供協助。

政府必須向聯合國報告他們的進展。第一份報告需在政府批准公約後屆滿兩年之後提出。之後，每四年需提出一份報告。紐西蘭於2011年提出第一份報 告。

人權委員會的角色為何？

聯合國認可本委員會為紐西蘭獨立的全國人權機構。委員會的工作是要提倡、保護及監督所有國人的人權。

本委員會認定殘疾人士為紐西蘭最弱勢的其中一個群體。我們的一個主要工作重點在於改善他們的人權。

殘疾公約表明，所有批准國都必須建立一個獨立的檢查過程。在紐西蘭，這個過程透過殘疾公約聯盟聯合了本委員會、監察員辦公室以及各殘疾人士組織。

本委員會將會在政府報告之外，另就本公約在紐西蘭的執行情形，向聯合國提出報告。殘疾人士組織也可向聯合國提出報告。

我可以如何參與？

殘疾公約表示，殘疾人士及其組織必須參與公約執行的過程。

您可以透過以下方式參與：

我如何取得一份殘疾公約？

完整的公約內容及公約的一些摘要以以下形式提供：卡帶、盲人點字版、完整英語版、簡明英語版、Easy Read易讀版、毛利文版、毛利Easy Read易讀版、紐西蘭手語以及各種太平洋語言版本。另外也有針對兒童的摘要版。

您可在人權委員會網站上找到這些資訊全文：

www.hrc.co.nz/disabilityconvention

人權委員會

資訊熱線：0800 496 877 (免付費)


傳真：09 377 3593


電子郵件： infoline@hrc.co.nz (一般查詢)


TXT: 0210 236 4253


我們也可提供語言熱線及紐西蘭手語的傳譯員。